Почему при переводе слова появляется несколько карточек?

ABBYY Lingvo подбирает карточку с учетом формы слова

Например, слово «печь» в зависимости от контекста может выступать и в роли существительного (русская печь), и в роли глагола (печь пирожки) и даже в роли формы другого слова (печься о родителях). Поэтому при переводе этого слова появятся две карточки — и с заголовком «печь», и с заголовком «печься».

Таким образом, чтобы перевести слово, вам не обязательно знать формы этого слова и уметь приводить его к какой-то особой, «словарной» форме.

Как открывать только одну карточку

Чтобы открыть карточку нужного слова или словосочетания, дважды щелкните по нему в списке слов.

Например, введите в строку ввода слово «печь». Поскольку есть карточка с таким названием, слово «печь» будет видно в списке слов. Дважды щелкните по этому слову в списке, и карточка «печь» появится на экране.

Совет. Чтобы открыть карточку нужного слова, вы можете использовать горячие клавиши. Введите слово в строку ввода и нажмите Shift+Enter.